武当玄武派弟子十戒
Wǔdāng xuánwǔ pài dìzǐ shíjiè
Die 10 Gebote der Xuanwu Pai Hauptschüler (Adepten)
Jeder wo ein Hauptschüler wird und so ein Linien Halter von Xuawupai ist sollte diese Beherzigen und doch auch für alle Schüler die auf dem Weg sind sollten sie versuchen zu folgen, da diese den Weg einfacher macht und auch das Verständnis fördert umso auch mal ein Hauptschüler zu werden oder ein rechtschafender Kultivierer.
一戒立志不坚，徒有虚名
Yī jiè lìzhì bù jiān, túyǒuxūmíng
1. Sei entschlossen und achte auf deinen Ruf, lass ab dem falschen Ruhm.
二戒心胸狭窄，不纳忠言
Èr jièxīn xiōng xiázhǎi, bù nà zhōngyán
2. Sei aufgeschlossen für dein reines Herz um so den rechtschaffenen Rat anzunehmen.
三戒轻浮虚誇，不知深浅
Sān jiè qīngfú xū kuā, bùzhī shēnqiǎn
3.Sei nicht Frivol und arrogant sonst wirst du nie die tiefe erreichen.
四戒狂妄自大，唯我独尊
Sì jiè kuángwàng zì dà, wéiwǒdúzūn
4.Sei Bescheiden (Demütig) und reinige dein Ego sonst wirst du Selbstsüchtig wie Überheblich und verlierst dich so selbst.
五戒逞强斗狠，虚荣好胜
Wǔjiè chěngqiáng dòu hěn, xūróng hàoshèng
5.Sei Barmherzig und nicht Streitlustig sonst wird es im Kampf enden.
六戒舌无禁忌，议人之过
Liù jiè shé wú jìnjì, yì rén zhīguò
6,Sei Wortbescheiden und lass ab von Bemerkungen über Fehler anderer.
七戒虚担师名，误人子弟
Qī jiè xū dān shī míng, wù rén zǐdì
7.Sei ein Vorbild und Missbrauch nicht den Namen des Meister, sonst täuscht du dich selbst wie andere.
八戒铜臭之躯，奸商气息
Bā jiè tóngchòu zhī qū, jiānshāng qìxí
8.Wahre den Weg und nicht das Geld sonst wird der Geruch an dir kleben und du erblindest.
九戒自矜自赏，固步自封
Jiǔ jiè zì jīn zì shǎng, gùbùzìfēng
9.Sei Wertschätzend zu dir selbst doch nicht selbstgefällig sonst hinderst du dich am Voranschreiten.
十戒不敬师道，无情无义
Shíjiè bùjìng shī dào, wúqíng wú yì
10. Sei Respektvoll gegenüber deinem Meister und der Xuanwupai achte den Weg und sei nicht treulos.
>Übersetzt und Interpretiert von Daomonk- Michu- Tang Wei Zhen >>> 12.2021 <
